¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




§õ±Ò«G


¾G«Ø¼z


¡½½ü´Èªº­I«á¡AÁÙ¦³¤@­Ó¨I¨l¨lªº­IÅn¡C


¡½±Ò«G©M«Ø¼z¾r¾p¹q°Ê½ü´È¡u¤é¤l¦³¥\¡v¡A¯à¦Û¦pªº¶i¥X¾Ç®Õ¦U¦a¤è¡C


¡½¥Ì°i­}¤¤¤ß­º©¡°ª¦Ò¥Í¦¨ÁZÀu²§¡A¾ãÅé¦X®æ²v¹O¤K¦¨¡C


¡½±Ò«G©M«Ø¼z¦b½Ò¾l®É¡A¥ç¦³¥~¥X¬¡°Ê°ÑÆ[¡C
26- 07- 2003

´Ý»ÙÀu²§¥Í¡R§Ú­nŪ¤j¾Ç
¤j¸£³ÂÞÍ ¦Ù¦×µäÁY

¡@¦bªÀ·|°µ¨Æ¡A²Ä¤@¦L¶HµLºÃ¬O­«­n¡A¦]§Ú­Ì¤j¦h·|¾Ì¥~ªí¡A§PÂ_ªì¬ÛÃѪº¤H­I´º©M©Ê®æ¡A¥i¬O¡A¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡A¥H»ª¨ú¤H¡A©¹©¹·|¸I¾À¡C¡@¡@­Ó¤l¤£°ªªº§õ±Ò«G©M¾G«Ø¼z¡A¨â¤H¦P¬°´Ý»Ù¾Ç¥Í¡A¦Û¤pÅé®z¦h¯f¡A²×¤é¥H½ü´È¬°¦ñ¡C¬°µo´§¯S®í¾Ç®Õªº¥\¯à¡A®Õªø¦V±Ð²Î§½¥Ó»â¶}¿ì¹w¬ì½Òµ{¡AÅý¦³§Ó¤ÉŪ¤j¾Çªº´Ý»Ù¾Ç¥Í¥i¥H¹ê²{¹Ú·Q¡Aµ²ªG¥L­ÌÃhþÓ°í¼ÝµL¤ñªº°«§Ó¡A¥H¦³­­ªºÅé¤O¡Aµo´§µL­­ªº¼ç¯à¡A¦¨¥\¦ÒÀò¤J¤j¾Çªº¸ê®æ¡A¨º¥÷¦Ê§é¤£¼¸ªººë¯«¡A¹ê¦b­È±o´Ü¨Ø¡C¡@ ¤å¡G¥Ì¼ä¼ü¡@Äá¡G§f¤pÞm

¡@±q¨Ó¡A¯S®í¾Ç®Õ§¡¤©¤H°V½m´Ý¯e¤H¤h§Þ¯àªº§Î¶H¡A¦ý­ì¨Ó·í¤¤¤]¦³±jªÌ¡A¬°¤F§¹¦¨²z·Q¤ÉŪ¤j¾Ç¡A¨â­Ó¨­Å餣¨ü±±¨îªº°ª¦Ò¥Í¡A¤£±¤§ÔþÓ¯e¯f±a¨Óªº§é¿i¡A¤£³æ¯à§¹¦¨¹w¬ì½Òµ{¡A§ó¦Ò±o¦n¦¨ÁZ¡C

¡@°©½G¦p®ãªº§õ±Ò«G¡A¦Û¤p¿©±w¿ò¶Ç©Êªº¯«¸g©Ê¦Ù¦×¯e¯f¡X¡X¯áÅè¦Ù¦×µäÁY¯g¡]SMA¡^¡A¦Ù¦×¤£³æ¨Sªk¥¿±`¦a¬¡°Ê¡AÁÙ¦b¤£Â_µäÁY¡A¨­ÅéÅX·Fªº¦Ù¦×¤w¼µ¤£°_¥L¨«¸ô¡A¥u¯à¥H½ü´È¥N¨B¡A¥L²zª½®ð§§»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¦]¦Û¤v±w¯f¦Ó·P¨ì¤d¤çÀ£³»¡A¤H¥Í¸Ó¬O¥Rº¡§Æ±æ¡I¡v

¡@´Ý»Ù¤H¤hªº§xÂZ·½¦Û¨­Åé¤Wªº¯Ê¾Ñ¡A­l¥Í¨ì¥Í¬¡¤Wªº¤£¨¬¡A¬G­n´M¦^¯u¥¿ªº¦Û¤v¡A¨º¬O¤£©öªº¨Æ¡C±Ò«G¶}¤ß¦a»¡¡G¡u­×Ū¹w¬ì½Òµ{¤§«e¡A¤H¥Í¥Ø¼Ð¨Ã¤£©ú½T¡C³o¨â¦~ªº¹w¬ì¥Í²P¡AÅý§Ú¨I¾K¦b®Ñ®üùØ¡Aµo±¸ºç¤¤¼Ö½ì¡A¤]Åý§Ú®©¥X¤H¥Íªº¹D²z¡AªÖ©w¦Û¤vªº»ù­È¡C¡v

¤â³N«á¤´°í«ùŪ®Ñ

¡@±Ò«G¤£¿Ð¨¥¡A¹w¬ì¥Í¬¡Á}¨¯¦ÓÃø§Ñ¡A¡u³o¨â¦~ªº¥Í¬¡½T¹ê¨¯­W¡A¥´±q¥|¦~«eªº¤@­Ó¯á´ÕÁB§Î¤â³N«á¡A¨­Å骬ªp©úÅãÅÜ®t¡AÅé½è·U¨Ó·Uµê®z¡A°Ê¤£°Ê´N±w¯f¡A®É±`¶i¥XÂå°|¡A¦p¹J¤W¤ÏÂЪº¤Ñ®ð¡A§Ú¥i¯à¤S·|µ¹¯fÅ]°½Å§¡C¡v

¡@°ª¦Ò½Òµ{¤º®eÁc¦h¡A¥L¦Ûª¾Åé¤O¤£³Ó­t²ü¡A¹ç±Mª`·Å²ß¡A¥Î¤ß¨c°O½Ò¥»¤º®e¡A¤]¤£¬D¿O©]Ū¡A©Ò¥H¨C¦¸·Å²ß§¹²¦¡A¤]¬Oµ¬¯h¤OºÜ¡A¦ý¥LÁÙ¬O«Ü¨É¨ü¡A¡u©úª¾¦Û¤v­n¤W¾Ô³õ¥´¥M¡AÁÙ¤£¦n¦n¸Ë³Æ¦Û¤v»ò¡HÁ`¤£¥i¯à¤W¨ì¾Ô³õ¤~»¡±aº|¤F¬Þ¹À¡I¡v

¡@¦^·Q·Å²ßªº¤ù¬q¡A¥L¤£¸TÃP¤@¤f®ð¹D¡G¡u°ª¦Ò¤ñ·|¦Òþӹꨯ­W±o¦h¡A¼y©¯±o¦Ñ®vªºÅé½Ì¡A¦]À³þӧڭ̪ºÅé¯àª¬ªp½Õ¸`½Òµ{¡A¥[¤W°|ªÙªº¨ó§U¡A§Ú­Ì¤~¤£­P¨º»ò¦Y¤O¡C¡v

¡@¥Î¥ªºJ¤lªº¥L¡A¤â³¡ªº¾÷¯à¦]¦Ù¦×µäÁY¦Ó¤éº¥³n®zµL¤O¡A´£µ§¤]¥X²{§xÃø¡C¥L¼~¤ßÊÝÊݦa»¡¡G¡u²{¦b°õµ§­n¥H¥k¤â©Ó¦«þÓ¥ª¤â¼g¦r¡A®É¶¡¥ç¤£¥i¥H¤Ó¤[¡A¤£µMªº¸Ü¡A¤â·|µm³n¡C©Î³\¬O³o­Ó­ì¬G¡A²{¦b¼g¦r©úÅ㪺ºC¤F¡C¨C¦¸¦Ò²¦¸Õ¤§«á¡A§Ú²Ö±o³n®zµL¤O¡A«é¦p¯ÓºÉ¨­Åé¤Wªº©Ò¦³®ð¤O¡C¡v

¡@¹ï©ó°ª¦Òªº¦¨ÁZ¡A±Ò«G·|¥H¡u¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡v¨Ó§Î®e¡Cº¡¤ß´Á«Ýªº¤¤¤å¬ì¤Î¤å¾Ç¬ì¯à¨ú±oÀu¨}¦¨ÁZ¡A«ç®Æµ¹¥L»~¤¤°Æ¨®¡A¦b¥ø·~·§½×Àò¨úA¯Å¦¨ÁZ¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥LÁÙ¬O±H±æ¦Û¤v¤JŪ¤¤¤å¨t¡C

¡@¤OºÉÁ}¨¯¡A°Ý¥L¥i·|«á®¬¿ï¾Ü³o¸ô¡A¥L«r¤ú¤Á¾¦¦a»¡¡G¡u¬JµM§Ú¿ï¾Ü¤F³o±ø¸ô¡A§Ú´N±o¨«±o±Mª`¡A¨Ã¥B«ù¤§¥HùÚ¡A§¹¦¨¸ôµ{¬°¤î¡Aµ´¤£»´¨¥©ñ±ó¡I¡v

¡@¸ò±Ò«G¬O¦P¹D¤¤¤Hªº¾G«Ø¼z¡A¤Ñ¥Í©Ê®æ¼ÖÆ[¡A¯º®e±`¦b¡A­n¤£¬O¦o§i¶D§A¡A¤]²q¤£¨ì¦o±w¦³¤j¸£³ÂÞͯg¡C¤j¸£³ÂÞͯg¬O·½©ó¸£²Ó­M¨ü·l¡A¸£³¡¤£¯à¥¿±`±±¨î¦Ù¦×ªº±i¤O¡C²³æ¦Ó¨¥¡A¨º´N¬O¦Ù¦×¤£Å¥¨Ï³ê¡C

¡@´¿¸g¡A«Ø¼z¦]¬°¦Ù¦×©Ô±o¹Lºò¦Ó¥Ï±¼¤âäÚ¡A»Ý­n°Ê¤â³N½Õ¾ã¦ì¸m¡C¥i¬O¡A¤â³N¹F¤£¨ì¹w´Áªº®ÄªG¡A»Ý­n¦A°Ê¤â³N¡C¹¡¨ü¥Ö¦×¤§­Wªº¦o¡A¤£´¿©ê«è¤W¤Ñ«Ý¦o¤£¦n¡A¦o¦Û¦pªº¾r¾pþÓ¹q°Ê½ü´È»¡¡G¡u¥u­n¥O§Úªº°·±d±¡ªp¦³§ïµ½¡A§Ú³£Ä@·N©Ó¨ü¡C¡v

¤j¸£³ÂÞ͵Lê¾Ç²ß

¡@¬Ý¨ì¦o¤âÁu¤W¨º¹D¥Ã¤£¿i·Àªº¬Í²ª¡A¤º¤ßªº·Pı¹ê¦bÃø¨ü¡A¤]Åý§Ú­Ìª¾¹D¡A­ì¨Ó¤H¦b­·³·¤¤¡A¯uªº·|°í±j°_¨Ó¡C¦oª½¨¥¡A¦Û¤vªº¯f±¡ªñ¦~¨C¤U·Uªp¡A¥O¦o¦b¾Ç²ß¤Wªº§xÃø¼W¥[¡C¦o¦¬°_¯ºÁy¡A»y±aÄYµÂ¹D¡G¡u±q«e¤â³¡ÁÙ¦³ÂI¤O¡A²{¦b¤w´£¤£°_¸û«pªº®Ñ¥»¤F¡C°µ¥\½Ò¤]¦P¼Ë¥X²{°ÝÃD¡A¼g¦r®É¥k¤â­n©Ó¦«þÓ¸y³¡¡A©Ò¥H°õµ§«á·|·P¨ìµmµh¡C¡v

¡@¬¡¼âªº¦o¡A¸ò®É¤U¦~»´¤H¤@¼Ë¡A·R¤W¹q¸£¥@¬É¡A¦o¯º·N¬Õ¬Õ»¡¡G¡u¦Û¤v¦æ°Ê¤£«K¡A¥X¤J³£­n§¤¨®¡A¦à¨®³Ò¹y±Ð§Ú¯h¾Î¡A¦n¦h®É­Ô¡A§Ú¹çÄ@¯d¦b®aùت±¹q¸£¡C¦b³oùاڥi¥H«Ø¥ßºô­¶¡B»s§@°Êµe¡A§Î§Î¦â¦â¡A¨º¥÷±q¡yÉN¨ì¦³¡zªº«Øºc¹Lµ{¡A±Ð§Ú·P¨ì³ß®®¡C¡v

¡@¹q¸£ª¾ÃÑ©M§Þ¥©¯à¾Ç¥H­P¥Î¡AÃø©Ç¦o¦b°ª¦Ò¤¤¹q¸£À³¥Î¬ì¨ú±oA¯Å¦¨ÁZ¡A¥i¬O¡A¦o¨S¦³¬°¦¹¦Ó³¶ÅD¡A¤Ï¦Óı±o¥¢±æ¡A¡u¹q¸£¬ìªº¦¨ÁZ¬O¦n¡A¦ý­^¤å¬ì¤£¦X®æ¡A¤£¯à¦Ò¤W¾Ç¤h¡A°ß¦³±H±æ¤JŪ°Æ¾Ç¤h¡A§Úªº­º¿ï¬O«°¤jªº´CÅé³]­p¡C¡v

¡@µM¦Ó¡A«Ø¼z«o»¡¤JŪ¤j¾Ç¨Ã«D¬O°ß¤@¥X¸ô¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¬O«Ü§Æ±æ¤JŪ¤j¾Ç¡A¦ý¦Ñ®v»¡¤H¥Í¦h«º¦hªö¡A¤£¤î¬OŪ®Ñ¡AÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ±¡µ¥þÓ§Ú­Ì¥h·F¡C¯uªº·PÁ¦ѮvµL·L¤£¦Üªº·ÓÅU¡A¦³¨Ç¦P¾Ç¦]¬°±w¯f¦Ó¼vÅT¾Ç²ß¶i«×¡A­n¤£¬O¦Ñ®v¤£Ãã³Ò­WªºÀ°§U¡A§Ú·Q§Ú¤]¥¼¥²¦Ò±o³o­Ó¦¨ÁZ¡C¡v

¡@±Ò«G»P«Ø¼z§Y±N®i¶}¤H¥Íªº¥t¤@­¶¡A¥L­Ì¨S¦³¦]¬°¨­Åé¤Wªº´Ý»Ù¦ÓÅܱo³n®z¡A¤Ï¤§¡A«i©ó­±¹ïªÀ·|¡A±q¤¤´M§äºëªö¤§³B¡C

§õ±Ò«G

¦~ÄÖ¡G20

±w¦³¯e¯f¡G¯áÅè¦Ù¦×µäÁY¯g

·|¦Ò¦¨ÁZ¡G&¤å¬ì²Õ¡A¦ÒÀò25¤À¡]2A¡B3B¡B2C¡^

°ª¦Ò¦¨ÁZ¡G&1A¡]¥ø·~·§½×¡^3D¡]¤¤¤å¡B­^¤å¤Î¤¤°ê¤å¾Ç¡^

´¿°Ê¤â³N¡G¤@¦¸¡]¯á´ÕÁB§Î¡^

¾G«Ø¼z

¦~ÄÖ¡G20

±w¦³¯e¯f¡G¤j¸£³ÂÞͯg

·|¦Ò¦¨ÁZ¡G&¤å¬ì²Õ¡A¦ÒÀò17¤À¡]1B¡B3C¡B2D¡B2E¡^

°ª¦Ò¦¨ÁZ¡G&1A¡]¹q¸£À³¥Î¡^¡B2D¡]¤¤¤å¡B¸gÀÙ¡^¡B1E

´¿°Ê¤â³N¡G&¤C¦¸¡]¤T¦¸¥ª¤â¤âäÚ½Õ¾ã¡B¤@¦¸¥k¤â¤âäÚ½Õ¾ã¡B¨â¦¸¸}³¡ÃPµ¬¡B¤@¦¸¯á°©ÁB§Î¡^

°V½m®z¯à¾Çµ£¿Ä¤JªÀ·|

¡@¥Ì°i­}¤¤¤ß¬O­»´ä¬õ¤Q¦r·|ÄݤU¤@©Ò¥Ñ¬F©²¸ê§U¯S®í¾Ç®Õ¡A±M¬°¨­Åé®z¯àªº¾Çµ£´£¨Ñ¦í±J¤Î¦¨¤H±Ð¨|¡A§Æ±æÀ°§U¥L­Ì§JªA§xÃø¡A¥ç¯àµo±¸¥L­Ìªº¼ç¯à¡AÅý¥L­Ì¯à¨É¨ü¥Í©R¡C¤¤¤ß¯S§O¸u½Ð¦UºØ±M·~¤H¤h¡A¦p±Ð®v¡BÅ@¤h¡BªvÀø®v¡BªÀ¤uµ¥¡A¥H¨DÅý¾Ç¥Í¯à±o¨ìºî¦X±Ð¨|¤Î°V½mªºµ{§Ç¡A¤é«á¯à¿Ä¤JªÀ·|¡A¦¨¬°¦³°^Ämªº¤H¡C

2003 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D